YOUR CONCERNS
Знакомо?
Для многоязычных сайтов настоящая работа начинается после запуска. Решите это системно — до того, как эксплуатация встанет.
«Перевод не поспевает — устаревают только иноязычные страницы»
Вы обновляете основной язык, остальные отстают — вскоре каждый язык говорит своё.
«Каждый новый язык удваивает работу»
Страницы × языки. Ручное копирование не масштабируется.
«Заявлена многоязычность — но на деле неудобно»
Некоторые CMS переводят только заголовки — но не основной текст и важные поля.
«Иноязычные страницы не находятся в поиске»
Без оптимизированных описаний, ключевых слов и URL ваши страницы не попадут в локальный поиск.
«Аутсорс перевода стоит времени и денег»
Любая мелкая правка — новый запрос: задержки и расходы быстро растут.
«Длина текста зависит от языка и ломает вёрстку»
Английский, цифры, китайский — всё выглядит по-разному, да и шрифты не всегда совместимы.




